مهم قبل أن تحمّله: الترجمة بالذكاء الاصطناعي تحتاج مفتاحك الخاص. ColdSub لا يأتي معه ذكاء اصطناعي مدفوع مسبقًا. لترجمة ملف تحتاج مفتاح خدمة (API key) من حسابك لدى إحدى هذه الجهات: Google Gemini أو OpenAI أو Anthropic Claude أو OpenRouter. سعر التطبيق لا يشمل تكلفة هذه الخدمات؛ فالجهة التي تختارها تحاسبك مباشرة حسب استخدامك.
أما استخراج الترجمة من الفيديو بـ Whisper على جهازك وتحويل الترجمات المصوّرة (.sup) فيعملان بلا أي مفتاح وبلا تكلفة.
ماذا يفعل ColdSub؟
- يترجم ملفات الترجمة (.srt و.vtt) إلى العربية أو إلى أكثر من 25 لغة، ويحافظ على التوقيت كما هو،
- تختار أسلوب الترجمة: طبيعي، أو رسمي، أو عفوي، أو حرفي، أو توطين احترافي للأفلام، أو بلهجة (سعودية، مصرية، خليجية، شامية)، مع تنظيف أوصاف الصم وضعاف السمع (SDH) إن أردت،
- يتذكر الأسماء والمصطلحات ومن المذكّر ومن المؤنث، فتبقى الترجمة متّسقة من أول الفيلم إلى آخره،
- يعرض التكلفة التقديرية قبل البدء، ويمكنك الإيقاف في أي لحظة، ثم إكمال الأسطر الناقصة فقط دون إعادة الدفع عن الباقي،
- يحفظ ملفًا بلغة واحدة، أو ملفًا باللغتين معًا،
- يستخرج الترجمة من أي فيديو بـ Whisper على جهازك: مجانًا، وبخصوصية تامة، ويسرّع العمل بكرت الشاشة (AMD وIntel وNVIDIA)،
- يحوّل ترجمات البلوراي المصوّرة (.sup) إلى نص قابل للترجمة، بخاصية التعرّف على النصوص في ويندوز،
- واجهة بالعربية والإنجليزية، وجولة تعريفية، وشروحات داخل التطبيق لكل خطوة.
ما الذي يحتاج مفتاحًا، وما الذي لا يحتاج؟
| الميزة | يحتاج مفتاح خدمة؟ | التكلفة |
|---|---|---|
| ترجمة ملف ترجمة بالذكاء الاصطناعي | نعم، مفتاحك من Gemini أو OpenAI أو Claude أو OpenRouter | تدفعها للجهة مباشرة حسب الاستخدام |
| استخراج الترجمة من الفيديو بـ Whisper «على جهازي» | لا | مجاني، ويعمل دون إنترنت بعد تحميل المكوّنات مرة واحدة |
| استخراج الترجمة من الفيديو عبر «سحابة OpenAI» (اختياري) | نعم، مفتاح OpenAI | تدفعها لـ OpenAI حسب الاستخدام |
| تحويل الترجمات المصوّرة (.sup) إلى نص | لا | مجاني، على جهازك |
للمقارنة: ترجمة فيلم كامل (قرابة 1500 سطر) بالنماذج المقترحة تكلّف غالبًا بين 0.02$ و0.15$، والنماذج الأقوى أغلى. هذه أرقام تقريبية؛ الأسعار تحددها الجهات نفسها وقد تتغير. وGoogle Gemini يقدّم استخدامًا مجانيًا للبداية، وهو الأسهل للتجربة.
كيف تستخدمه
ترجمة ملف ترجمة
- احصل على مفتاح من إحدى الجهات (في التطبيق صفحة «المساعدة والشروحات» تشرح لك الطريقة خطوة بخطوة، والأسهل Google AI Studio).
- افتح «مفاتيح الخدمة» في ColdSub، والصق المفتاح، واضغط «حفظ» ثم «اختبار».
- افتح «ترجمة ملف»، وأفلت ملف .srt أو .vtt، واختر اللغة وخدمة الذكاء الاصطناعي، ثم اضغط «ترجم».
- عند الانتهاء اضغط «حفظ على الجهاز». وتُحفظ نسخة تلقائيًا بجانب الملف الأصلي أيضًا.
استخراج الترجمة من فيديو
- افتح «فيديو ← ترجمة» واضغط «تحميل وتثبيت» مرة واحدة: يحمّل التطبيق FFmpeg ومحرّك Whisper ونموذج الكلام المناسب لجهازك فقط.
- اختر الفيديو، واضغط «ابدأ». يُحفظ ملف الترجمة بجانب الفيديو.
- اضغط «ترجمه الآن» إن أردت ترجمته إلى لغة أخرى (وهنا تحتاج مفتاحك).
ترجمات البلوراي المصوّرة (.sup)
- افتح «ترجمات مصوّرة» وأضف ملف .sup، واضغط «حوّل».
- إن لم يتعرّف على النص، أضف اللغة في إعدادات ويندوز ← الوقت واللغة ← اللغة والمنطقة (مع خيار التعرّف الضوئي على الحروف).
مفاتيح الخدمة: خصوصيتك ومسؤوليتك
- مفتاحك يبقى على جهازك. يحفظه ColdSub مشفّرًا بتشفير ويندوز (DPAPI)، ولا يرسله إلا إلى الجهة التي اخترتها، مباشرة ودون المرور بأي خادم لي. أنا لا أرى مفاتيحك ولا ملفاتك ولا ترجماتك.
- نصوص الترجمة تُرسَل إلى الجهة التي تختارها وتعالجها وفق شروطها وسياسة خصوصيتها. وفي الاستخدام المجاني لـ Gemini قد تستخدم Google النصوص لتحسين منتجاتها؛ فللمحتوى الخاص فعّل الفوترة لديهم.
- حسابك لدى الجهة مسؤوليتك: شروطها، ورسومها، والحفاظ على سرية مفتاحك. وأنصحك بإيقاف الشحن التلقائي، وشحن مبالغ صغيرة، ووضع حد شهري، وإنشاء مفتاح مستقل باسم «ColdSub» تحذفه متى شئت.
- ColdByte ليست طرفًا في اتفاقك مع هذه الجهات، ولا تتحمل رسومها أو توقف خدماتها أو تغيير نماذجها. والترجمة الآلية قد تخطئ، فراجعها قبل نشرها، وترجم فقط ما يحق لك استخدامه.
التفاصيل الكاملة في الشروط وإشعار الخصوصية.
ما الذي يحتاجه
| المتطلب | ملاحظة | |
|---|---|---|
| ١ | ويندوز 10 (إصدار 2004 أو أحدث) أو ويندوز 11، نسخة 64-بت | لا يحتاج صلاحيات المسؤول |
| ٢ | إنترنت عند أول تشغيل | لبدء التجربة أو تفعيل الترخيص. والترجمة بالذكاء الاصطناعي تحتاج إنترنت دائمًا |
| ٣ | مفتاح خدمة من Gemini أو OpenAI أو Claude أو OpenRouter | للترجمة فقط، على حسابك |
| ٤ | مساحة لاستخراج الترجمة من الفيديو | يحمّلها التطبيق عند الحاجة فقط: FFmpeg قرابة 110 ميغابايت، ومحرّك Whisper بين 18 و240 ميغابايت، ونموذج الكلام المقترح قرابة 550 ميغابايت (والنماذج الأكبر حتى 3 غيغابايت) |
| ٥ | كرت شاشة (اختياري) | يسرّع استخراج الترجمة كثيرًا، ويعمل التطبيق بالمعالج أيضًا |
السعر والترخيص
39 ريالًا سعوديًا، مرة واحدة
ترخيص دائم: تدفع مرة واحدة وتستخدمه للأبد، بلا اشتراك شهري أو سنوي. وتبدأ تجربة مجانية لمدة 7 أيام تلقائيًا عند أول تشغيل، بكل المزايا. (تكلفة خدمات الذكاء الاصطناعي منفصلة وعلى حسابك لديها.)
جهاز واحد في كل مرة
يعمل الترخيص على جهاز واحد في نفس الوقت. غيّرت جهازك؟ أدخل المفتاح نفسه على الجهاز الجديد وينتقل إليه تلقائيًا (حتى 3 مرات نقل كل 30 يومًا، وإن احتجت أكثر فراسلني).
بعد التفعيل يعمل التطبيق بدون إنترنت (عدا الترجمة بالذكاء الاصطناعي)، ويتحقق من الترخيص بهدوء عند توفر الاتصال. ويصلك مفتاح الترخيص على بريدك الإلكتروني. وإن لم يعجبك خلال 14 يومًا من الشراء، يرجع لك ثمن الترخيص — راجع سياسة الاسترداد.
وعدي لك. ما تشتريه يبقى لك: التطبيق يعمل للأبد، والتحديثات مجانية ما دام التطبيق قيد التطوير. وإذا توقفت ColdByte يومًا ما لأي سبب، سأنشر إشعار «الإغلاق الآمن» فيعمل التطبيق للأبد على أي جهاز، بلا مفتاح ترخيص ولا خادم. التفاصيل في الشروط.
إذا ظهر لك تحذير من ويندوز
عند تشغيل ملف التثبيت أول مرة قد تظهر شاشة زرقاء بعنوان «قام Windows بحماية الكمبيوتر الخاص بك»، لأن التطبيق لم يُوقَّع بعدُ بشهادة توقيع رقمي — ولا تعني أنه تم اكتشاف أي شيء ضار. اضغط «مزيد من المعلومات» ثم «تشغيل على أي حال».
تفضّل التحقق أولًا؟ شغّل هذا الأمر في PowerShell من المجلد الذي فككت فيه الملف المضغوط، وقارن النتيجة ببصمة SHA-256 في هذه الصفحة:
Get-FileHash .\ColdSub-Setup-2.0.0.exe
أسئلة شائعة
هل يترجم بدون مفتاح؟
لا. الترجمة بالذكاء الاصطناعي تحتاج مفتاحك من إحدى الجهات، لأن الترجمة تتم على خوادمها وعلى حسابك. ما يعمل بلا مفتاح: استخراج الترجمة من الفيديو على جهازك، وتحويل الترجمات المصوّرة. وأسهل بداية: مفتاح Google Gemini، وله استخدام مجاني.
هل سعر التطبيق يشمل تكلفة الذكاء الاصطناعي؟
لا. الـ 39 ريالًا ثمن ترخيص التطبيق فقط. وما تستهلكه من خدمة الذكاء الاصطناعي تدفعه للجهة مباشرة، ويعرض لك التطبيق تقديرًا قبل كل ترجمة.
هل أستطيع تجربته قبل الشراء؟
نعم. تبدأ تجربة مجانية لمدة 7 أيام تلقائيًا عند أول تشغيل، بكل المزايا، ودون أي بيانات دفع. وجرّب الترجمة بمفتاح Gemini المجاني.
هل ترى ملفاتي أو مفاتيحي؟
لا. المفاتيح محفوظة مشفّرة على جهازك، والترجمة تذهب من جهازك إلى الجهة التي اخترتها مباشرة. وما يصل إلى coldbyte.dev فقط هو التحقق من الترخيص وسؤال «هل يوجد إصدار أحدث؟». التفاصيل في إشعار الخصوصية.
ما الصيغ المدعومة؟
ملفات الترجمة .srt و.vtt بأي ترميز (ويكتشف الترميزات العربية القديمة تلقائيًا)، وترجمات البلوراي المصوّرة .sup، وأي فيديو أو صوت يقرؤه FFmpeg مثل mp4 وmkv وavi وmov وmp3. ويحفظ النتيجة بصيغة .srt.
ماذا يحدث بعد انتهاء التجربة؟
يطلب منك التطبيق مفتاح ترخيص. إعداداتك ومفاتيح الخدمة والمكوّنات المحمّلة تبقى كما هي، وتعود للعمل فور التفعيل.
كن أول من يعرف بالجديد
تطبيقات جديدة، وتحديثات تستحق، وأداة مجانية بين فترة وأخرى. بضع رسائل في السنة على الأكثر — ليس عندي وقت لإزعاجك، ولن أزعجك أصلًا.
يمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت. راجع إشعار الخصوصية.